Du Học Châu Á
Tin Tức Sự KiệnNguồn: 部首 Wikipedia – Ja
Chú thích: jp: Bộ trong tiếng Nhật, cn: Bộ trong tiếng Trung
Chú ý: Nếu bạn không đọc được chữ hiragana thì có thể dùng Google Dịch để chuyển qua chữ la tinh (romaji):http://translate.google.com.vn/#ja/vi/
Về vị trí và tên bộ tương ứng:
– Các bộ nằm trên sẽ có tên là XYZ+”kanmuri” (kanmuri là “nón”): Ví dụ 雪 thì bộ “ame” (雨, “mưa”) nằm trên nên sẽ là bộ “amekanmuri”
– Các bộ nằm bên trái sẽ là [Tên]+”hen” (hay “ben”), ví dụ: 路 có bộ “ashi” (足, “chân”) nằm bên nên là “ashihen”.
– Nằm bên phải: [Tên]+”zukuri“, ví dụ: 彩 với bộ 彡(san) => “sanzukuri”
– Bao quanh: [Tên]+”gamae” (kamae = bao quanh), ví dụ: 街 có bộ 行 (“gyoo”) bao quanh nên là “gyoogamae”
– Đứng trên nóc: [Tên]+”yane” (yane = “nóc”), ví dụ: 今 có bộ “hito” (“nhân” = người) đứng trên nóc nên tên bộ là “hitoyane”
– Nằm trên: [Tên]+”gashira” => Thường là bộ không có chữ riêng mà là một bộ phận của một số chữ, ví dụ chữ 虎 (tora = hổ, cọp) thì bộ là “toragashira” (虍)
– Ở trên phủ xuống: [Tên]+”dare“, ví dụ 戻 với bộ 戸 (to) => “todare”
– Bên dưới (ít): “Shita“+[tên], ví dụ 恭 bộ “tâm” (kokoro) bên dưới là “shitagokoro”.
Để thống nhất, chữ hiragana “ou” (âm dài) sẽ viết sang romaji là “oo”, ví dụ “bou” => “boo”. Chữ づ sẽ là “zu”. Chữ ん thành “n” (cho dù đứng trước âm “m”, “b” hay “p”). Cách đọc romaji trong ngoặc là bộ không dùng trong 1945 chữ.
Danh sách theo số nét
1 一 丨 丶 丿 乙 亅 2 二 亠 人 儿 入 八 冂
冖 冫 几 凵 刀 力 勹 匕 匚 匸 十 卜 卩 厂 厶
又 3 口 囗 土 士 夂 夊 夕 大 女 子 宀 寸 小
尢 尸 屮 山 巛 工 己 巾 干 幺 广 廴 廾 弋 弓
彐 彡 彳 4 心 戈 戶 手 支 攴 文 斗 斤 方 无
日 曰 月 木 欠 止 歹 殳 毋 比 毛 氏 气 水 火
爪 父 爻 爿 片 牙 牛 犬 5 玄 玉 瓜 瓦 甘 生
用 田 疋 疒 癶 白 皮 皿 目 矛 矢 石 示 禸 禾
穴 立 6 竹 米 糸 缶 网 羊 羽 老 而 耒 耳 聿
肉 臣 自 至 臼 舌 舛 舟 艮 色 艸 虍 虫 血 行
衣 襾 7 見 角 言 谷 豆 豕 豸 貝 赤 走 足 身
車 辛 辰 辵 邑 酉 釆 里 8 金 長 門 阜 隶 隹
雨 靑 非 9 面 革 韋 韭 音 頁 風 飛 食 首 香
10 馬 骨 高 髟 鬥 鬯 鬲 鬼 11 魚 鳥 鹵 鹿 麥
麻 12 黃 黍 黑 黹 13 黽 鼎 鼓 鼠 14 鼻 齊 15
齒 16 龍 龜 17 龠
Khuếch đại:
1. 一丨丶丿乙亅
2. 二亠人儿入八冂冖冫几凵刀力勹匕匚匸十卜卩厂厶又
3. 口囗土士夂夊夕大女子宀寸小尢尸屮山巛工己巾干幺广廴廾弋弓彐彡彳
4. 心戈戶手支攴文斗斤方无日曰月木欠止歹殳毋比毛氏气水火爪父爻爿片牙牛犬
5. 玄玉瓜瓦甘生用田疋疒癶白皮皿目矛矢石示禸禾穴立
6. 竹米糸缶网羊羽老而耒耳聿肉臣自至臼舌舛舟艮色艸虍虫血行衣襾
7. 見角言谷豆豕豸貝赤走足身車辛辰辵邑酉釆里
8. 金長門阜隶隹雨青非
9. 面革韋韭音頁風飛食首香
10. 馬骨高髟鬥鬯鬲鬼
11. 魚鳥鹵鹿麥麻
12. 黄黍黑黹
13. 黽鼎鼓鼠
14. 鼻齊
15. 齒
16. 龍龜
17. 龠
一 – イチ – ichi
丨 – ぼう、たてぼう – boo
丶 – てん – ten
丿 – の、はらいぼう – no
乙 – オツ、おつにょう、つりばり – otsu, otsunyoo
亅 – はねぼう、ケツ、かぎ – haneboo
二 – ニ – ni
亠 – けいさんかんむり、なべぶた、けさんかんむり – nabebuta
人；亻 – ひと、にんべん、ひとがしら、ひとやね – hito, ninben, hitoyane
儿 – にんにょう、ひとあし – ninnyoo, hitoashi
入 – いる、いりがしら、いりやね、ニュウ – iru
八 – ハチ、はちがしら – hachi
冂 – けいがまえ、まきがまえ、どうがまえ、えんがまえ – keigamae, makigamae, toogamae, engamae
冖 – わかんむり、べきかんむり – wakanmuri
冫 – にすい – nisui
几 – つくえ、きにょう、つくえきにょう、かぜかんむり、かぜがまえ – tsukue
凵 – かんにょう、うけばこ– ukebako
刀；刂 – かたな、りっとう – katana – rittoo
力 – ちから – chikara
勹 – つつみがまえ – tsutsumigamae
匕 – ヒ、さじ、さじのひ – hi
匚 – はこがまえ – hakogamae
匸 – かくしがまえ – kakushigamae
十 – ジュウ – juu
卜 – ボク、ぼくのと、うらない – uranai
卩 – ふしづくり、まげわりふ、わりふ – fushizukuri, warifu
厂 – がんだれ – gandare
厶 – む – mu
又 – また – mata
口 – くち、くちへん – kuchi, kuchihen
囗 – くにがまえ – kunigamae
土 – つち、つちへん – tsuchi, tsuchihen
士 – さむらい、さむらいかんむり – samurai
夂 – ふゆがしら、ちかんむり、のまたかんむり – (xem “suinyoo” dưới)
夊 – すいにょう、なつあし – suinyoo
夕 – ゆう、ゆうべ、タ – ta, yuube
大 – ダイ、だいかんむり、だいかしら – dai
女 – おんな、おんなへん – onna, onnahen
子 – こ、こへん、こども、こどもへん – ko, kohen
宀 – うかんむり – ukanmuri
寸 – スン – sun
小 – ショウ、ちいさい、しょうがしら、なおがしら – shoo
尢；尣 – だいのまげあし、まげあし、おうにょう、オウ – dainomageashi
尸 – しかばね、しかばねかんむり、かばね、かばねだれ – shikabane
屮 – テツ、くさのめ、めばえ – tetsu
山 – やま、やまへん – yama, yamahen
巛；川 – まがりかわ、かわ、さんぽがわ – kawa
工 – コウ、たくみへん、たくみ – takumihen
己；已；巳 – コ、キ、おのれ、イ、すでに、シ、み – onore
巾 – はば、はばへん、きんへん、きんべん – haba, kinben
干 – カン、いちじゅう、ほす – ichijuu
幺 – ヨウ、いとがしら – itogashira
广 – まだれ – madare
廴 – えんにょう、えんにゅう、いんにょう – ennyoo
廾 – キョウ、こまぬき、にじゅうあし – komanuki, nijuuashi
弋 – ヨク、しきがまえ – shikigamae
弓 – ゆみ、ゆみへん – yumi, yumihen
彐；彐；彑 – けいがしら、いのこがしら – inokogashira
彡 – さんづくり、けかざり、かみかざり – sanzukuri
彳 – ぎょうにんべん – gyooninben (“người đi”)
心；忄 – こころ、りっしんべん、したごころ – kokoro, shitagokoro
戈 – ほこ、ほこづくり、ほこがまえ、たすき、かのほこ – hoko, hokogamae, hokozukuri
戶；戸(jp)；户(cn) – と、とかんむり、とだれ、とびらのと – to, tokanmuri, todare
手；扌 – て、てへん – te, tehen
支 – しにょう、えだにょう、じゅうまた – shi
攴；攵 – ぼくづくり、ぼくにょう、のぶん、しぶん、とまた –
文 – ブン、ぶんにょう、ふみつくり – bun
斗 – とます、ます、ト – tomasu
斤 – おの、おのづくり、キン – onozukuri
方 – ホウ、ほうへん、かたへん – hoo, hoohen
无；旡 – なし、ブ、むにょう、すでのつくり – munyoo
日 – ひ、にち、ひへん、にちへん – hi, hihen
曰 – ひらび、いわく – hirabi
月 – つき、つきへん、ふなづき – tsuki, tsukihen
木 – き、きへん – ki, kihen
欠 – あくび、かける – akubi
止 – とめる、とめへん – tomeru
歹；歺 – ガツ、がつへん、かばねへん、しにがまえ、いちたへん – kabanehen, ichitahen
殳 – ほこづくり、ほこ、るまた – rumata
毋；母 – なかれ、はは、ははのかん – haha, hahanokan
比 – ヒ、ならびひ、くらべる – kuraberu, narabihi
毛 – け – ke
氏 – うじ – uji
气 – きがまえ – kigamae
水；氵；氺 – みず、さんずい、したみず – mizu, sanzui, shitamizu
火；灬 – ひ、ひへん、れっか、れんが – hi, renga
爪；爫 – つめ、そうにょう、つめかんむり – tsumekanmuri
父 – ちち – chichi
爻 – コウ – (xem “父 – ちち – chichi”)
爿 – ショウ、しょうへん – (xem “katahen”)
片 – かた、かたへん – katahen
牙 – きば、きばへん – kiba, kibahen
牛；牜 – うし、うしへん – ushi, ushihen
犬；犭 – いぬ、けものへん – inu, kemono, kemonohen
玄 – ゲン – gen
玉；王 – たま、たまへん、おうへん – tama, oo
瓜 – うり – uri
瓦 – かわら – kawara
甘 – あまい、カン – amai
生 – セイ、ショウ、いきる、うまれる – umareru
用 – ヨウ、もちいる – mochiiru
田 – た、たへん – ta, tahen
疋 – ヒキ、ひきへん – hiki
疒 – やまいだれ – yamaidare
癶 – はつがしら – hatsugashira
白 – しろ、しろへん – shiro
皮 – けがわ、ひのかわ – kegawa
皿 – さら – sara
目；罒 – め、めへん、よこめ – me, mehen
矛 – ほこ、ほこへん – hoko
矢 – や、やへん – ya, yahen
石 – いし、いしへん – ishi, ishihen
示；礻 – しめす、しめすへん、ねへん – shimesu, shimesuhen
禸 – ぐうのあし – (guunoashi)
禾 – いね、いねへん、のぎ、のぎへん – nogi, nogihen
穴 – あな、あなかんむり – ana, anakanmuri
立 – たつ、たつへん – tatsu
竹 – たけ、たけかんむり – take, takekanmuri
米 – こめ、こめへん – kome, komehen
糸 – いと、いとへん – ito, itohen
缶 – ほとぎ、ほとぎへん、フ、カン – hotogi
网 – あみめ、あみがしら、よんがしら – amigashira
羊 – ひつじ、ひつじへん – hitsuji
羽；羽 – はね – hane
老；耂 – おいる、おいかんむり、おいがしら – oikanmuri
而 – しこうして、しかして – ji, shikashite
耒 – らいすき、すきへん – sukihen
耳 – みみ、みみへん – mimi, mimihen
聿 – イツ、ふでづくり – fudezukuri
肉；月 – ニク、にくづき – niku, nikuzuki
臣 – シン – shin
自 – ジ、みずから – mizukara
至 – いたる、いたるへん – itaru
臼 – うす – usu
舌 – した、したへん – shita
舛 – まいあし、ます – maiashi
舟 – ふね、ふねへん – fune, funehen
艮 – コン、ゴン、こんづくり、ごんづくり、ねづくり、うしとら – kon
色 – いろ – iro
艸；艹 – くさ、くさかんむり、そうこう – kusakanmuri
虍 – とらかんむり、とらがしら – torakanmuri, toragashira
虫 – むし、むしへん – mushi, mushihen
血 – ち – chi
行 – ゆきがまえ、ぎょうがまえ – gyoogamae
衣；衤 – ころも、ころもへん – koromo, koromohen
襾；西；覀 – おおいかんむり、にし – nishi
見；见(cn) – みる – miru
角 – つの、つのへん – tsuno, tsunohen
言；訁；讠(cn) – ことば、ゲン、ごんべん – gonben
谷 – たに、たにへん – tani
豆 – まめ、まめへん – mame
豕 – いのこ、いのこへん、ぶた – inoko, buta
豸 – むじなへん – (xem 豕 – inoko, buta)
貝；贝(cn) – かい、かいへん、こがい – kai, kaihen
赤 – あか、あかへん – aka
走 – はしる、そうにょう – hashiru, soonyoo
足；𧾷 – あし、あしへん – ashi, ashihen
身 – み、みへん – mi
車；车(cn) – くるま、くるまへん – kuruma, kurumahen
辛 – シン、からい – karai
辰 – しんのたつ– shinnotatsu
辵；辶 – しんにょう、しんにゅう – shinnyoo
邑；阝 – むら、おおざと – oozato
酉 – とりへん、ひよみのとり、さけのとり、とり – torihen
釆 – のごめ、のごめへん – nogome
里 – さと、さとへん – sato, satohen
金；釒；钅(cn) – かね、かねへん – kane, kanehen
長；长(cn) – ながい – nagai
門；门(cn) – モン、もんがまえ、かどがまえ – mongamae
阜；阝 – おか、こざとへん – kozatohen
隶 – れいづくり – reizukuri
隹 – ふるとり – furutori
雨 – あめ、あめかんむり – ame, amekanmuri
靑；青(jp/cn) – あお – ao
非 – あらず、ヒ – arazu
面 – メン – men
革 – かわへん、つくりがわ – kakunokawa
韋；韦(cn) – なめしがわ – ()
韭 – にら – (nira)
音 – おと、おとへん – oto
頁；页(cn) – おおがい – oogai
風；风(cn) – かぜ – kaze
飛；飞(cn) – とぶ – tobu
食；飠；饣(cn) – ショク、しょくへん – shoku, shokuhen
首 – くび – kubi
香 – かおり、カ – ka, kaori
馬；马(cn) – うま、うまへん – uma, umahen
骨 – ほね、ほねへん – hone, honehen
高 – たかい – takai
髟 – かみかんむり、かみがしら – kamigashira
鬥 – とうがまえ、たたかいがまえ – (tatakaigamae, xem “mongamae”)
鬯 – チョウ、においざけ – (nioizake)
鬲 – かなえ、レキ – (kanae)
鬼 – おに、きにょう – oni, kinyoo
魚；鱼(cn) – うお、さかな、うおへん – uo, uohen
鳥；鸟(cn) – とり、とりへん – tori, torihen
鹵 – しお、ロ – (shio)
鹿 – しか – shika
麥；麦(jp/cn) – むぎ、ばくにょう – mugi
麻 – あさ、あさかんむり – asa
黃；黄(jp/cn) – き – ki
黍 – きび – (kibi)
黑；黒(jp) – くろ – kuro
黹 – ぬいとり、ふつへん、チ – ()
黽 – べんあし、かえる、ベン – (ben)
鼎 – かなえ、テイ – (tei)
鼓 – つづみ – tsuzumi
鼠 – ねずみ、ねずみへん – (nezumi)
鼻 – はな、はなへん – hana
齊；斉(jp)；齐(cn) – セイ – sei
齒；歯(jp)；齿(cn) – は、はへん – ha / Sỉ (răng)
龍；竜(jp)；龙(cn) – リュウ – ryuu / Long (rồng)
龜；亀(jp)；龟(cn) – かめ – kame / Quy (rùa)
龠 – ヤク、ふえ – (yaku)
Tham khảo một số bài viết khác :
THANH GIANG CONINCON.,JSC
