Học xong trường tiếng Nhật nên làm gì là câu hỏi khiến nhiều du học sinh băn khoăn khi sắp kết thúc chương trình tại trường Nhật ngữ. Đây là thời điểm quan trọng vì lựa chọn tiếp theo sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến visa, chi phí, nghề nghiệp và cơ hội ở lại Nhật lâu dài.
Vậy sau khi tốt nghiệp trường tiếng Nhật nên học lên Đại học, Cao đẳng, Senmon, chuyển sang đi làm hay về nước phát triển sự nghiệp? Trong bài viết này, Thanh Giang sẽ phân tích rõ từng hướng đi để bạn dễ chọn lộ trình phù hợp. Cùng theo dõi nhé!
Hiểu rõ bản chất của học trường tiếng Nhật
Trước khi quyết định học xong trường tiếng Nhật nên làm gì, bạn cần hiểu đúng vai trò của trường Nhật ngữ. Đây không phải là điểm kết thúc của du học Nhật Bản mà là bước nền để nâng tiếng Nhật và chuẩn bị cho lộ trình tiếp theo.
Trường tiếng Nhật là gì?
Trường tiếng Nhật hay trường Nhật ngữ là nơi đào tạo tiếng Nhật cho du học sinh quốc tế trước khi học lên hoặc chuyển sang hướng đi khác tại Nhật. Tại đây, học viên được học ngữ pháp, từ vựng, nghe – nói – đọc – viết, luyện thi JLPT, EJU hoặc chuẩn bị phỏng vấn vào trường chuyên môn, Đại học.
Ngoài tiếng Nhật, nhiều trường còn hỗ trợ định hướng học lên, tư vấn chọn ngành, luyện hồ sơ và hướng dẫn đời sống tại Nhật. Vì vậy, nếu biết tận dụng thời gian học trường tiếng, du học sinh sẽ có nền tảng tốt hơn cho giai đoạn sau.
Học trường tiếng Nhật không phải là học nghề
Một sai lầm khá phổ biến là nhiều bạn nghĩ học xong trường tiếng Nhật có thể đi làm luôn như học nghề. Thực tế, trường tiếng chủ yếu đào tạo ngôn ngữ, không cấp bằng chuyên môn để làm việc lâu dài tại Nhật.
Sau khi học xong, bạn cần chọn tiếp một hướng phù hợp như học lên Senmon, Đại học, Cao đẳng, tìm việc nếu đủ điều kiện visa hoặc về nước phát triển sự nghiệp.
Thanh Giang thường nhắc học viên rằng trường tiếng chỉ là bước đệm, còn tương lai sau đó phụ thuộc vào kế hoạch bạn chuẩn bị trong thời gian học.
Thời gian học trường tiếng Nhật mất bao lâu?
Thời gian học trường tiếng Nhật thường phụ thuộc vào kỳ nhập học, trình độ đầu vào và mục tiêu của từng học viên. Việc nắm rõ thời gian học giúp bạn chủ động chuẩn bị tài chính, kế hoạch học lên hoặc chuyển đổi visa đúng thời điểm.
Thời gian học phổ biến tại trường Nhật ngữ
Thông thường, chương trình học tại trường tiếng Nhật kéo dài khoảng 1 năm đến 2 năm. Một số kỳ nhập học có thời lượng khác nhau. Ví dụ:
- Kỳ tháng 4: Thường học tối đa khoảng 2 năm
- Kỳ tháng 7: Thường học khoảng 1 năm 9 tháng
- Kỳ tháng 10: Thường học khoảng 1 năm 6 tháng
- Kỳ tháng 1: Thường học khoảng 1 năm 3 tháng
Thời gian này không chỉ để học tiếng Nhật mà còn để học viên chuẩn bị cho bước tiếp theo như thi vào Senmon, Đại học, cao học hoặc tìm hướng làm việc phù hợp.
Nên chuẩn bị hướng đi từ khi nào?
Không nên đợi gần tốt nghiệp trường tiếng mới bắt đầu suy nghĩ học tiếp hay đi làm. Thời điểm tốt nhất để định hướng là sau khoảng 6 tháng đến 1 năm học tại Nhật, khi bạn đã hiểu rõ trình độ tiếng, tài chính và khả năng học tập của mình.
Nếu muốn học lên, bạn cần chuẩn bị hồ sơ, chọn trường, luyện phỏng vấn và theo dõi kỳ tuyển sinh từ sớm. Nếu muốn đi làm, bạn cần kiểm tra bằng cấp, trình độ tiếng Nhật, điều kiện visa và ngành nghề phù hợp.
Học xong trường tiếng Nhật nên làm gì?
Sau khi tốt nghiệp trường tiếng Nhật, bạn có nhiều hướng đi khác nhau. Mỗi hướng sẽ phù hợp với một nhóm học viên nhất định, tùy vào mục tiêu, năng lực tiếng Nhật, bằng cấp và tài chính.
Học lên Đại học hoặc Cao đẳng tại Nhật
Đây là hướng phù hợp với những bạn muốn có bằng cấp chính quy tại Nhật và định hướng phát triển lâu dài. Khi học lên Đại học hoặc Cao đẳng, bạn có thêm thời gian nâng chuyên môn, rèn tiếng Nhật học thuật và mở rộng cơ hội xin việc sau tốt nghiệp.
Hướng này phù hợp với bạn:
- Có mục tiêu học tập lâu dài
- Muốn lấy bằng cấp tại Nhật
- Có tài chính đủ theo học nhiều năm
- Muốn tăng cơ hội xin visa kỹ sư sau khi ra trường
- Có năng lực tiếng Nhật và học lực đáp ứng yêu cầu đầu vào
Tuy nhiên, lộ trình này cần nhiều thời gian và chi phí hơn. Vì vậy, nếu tài chính còn hạn chế hoặc muốn đi làm sớm, bạn nên cân nhắc kỹ.
Học Senmon – Trường nghề tại Nhật
Senmon là lựa chọn phổ biến của nhiều du học sinh sau trường tiếng vì thời gian học ngắn hơn Đại học và chương trình tập trung vào kỹ năng thực tế. Các ngành thường được chọn gồm nhà hàng – khách sạn, IT, thiết kế, điều dưỡng, ô tô, kinh doanh, phiên dịch, du lịch hoặc dịch vụ.
Đây là hướng đi phù hợp với các bạn:
- Muốn học nghề thực tế để đi làm sớm
- Có tài chính ở mức vừa phải
- Muốn học ngành rõ ràng, dễ ứng dụng
- Trình độ tiếng Nhật đạt yêu cầu của trường
- Muốn tìm việc tại Nhật sau khi tốt nghiệp
Ưu điểm của Senmon là tính thực hành cao và thời gian học thường ngắn hơn Đại học. Tuy nhiên, bạn cần chọn ngành thật kỹ vì ngành học sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến khả năng xin việc và chuyển visa sau này.
Ở lại Nhật làm việc nếu đủ điều kiện
Một số bạn sau khi học xong trường tiếng muốn chuyển sang đi làm tại Nhật. Hướng này có thể phù hợp nếu bạn đã có bằng Cao đẳng, Đại học tại Việt Nam hoặc có đủ điều kiện tham gia diện kỹ năng đặc định.
Do đó, với các bạn thuộc diện này có thể cân nhắc các hướng như:
- Chuyển visa kỹ sư nếu có bằng phù hợp và tìm được công việc đúng chuyên môn
- Thi kỹ năng đặc định nếu muốn làm các ngành được chấp nhận theo diện này
- Tìm việc liên quan đến tiếng Nhật, phiên dịch, văn phòng, dịch vụ nếu đủ năng lực
- Chuyển hướng theo ngành phù hợp với kinh nghiệm và bằng cấp đã có
Thanh Giang lưu ý, không phải cứ học xong trường tiếng là được ở lại Nhật làm việc. Bạn cần đáp ứng điều kiện visa, có công ty tiếp nhận và công việc phù hợp với quy định.
Về nước phát triển sự nghiệp
Không phải ai học xong trường tiếng cũng cần ở lại Nhật. Với những bạn có kế hoạch rõ ràng tại Việt Nam, việc về nước sau khi đã có tiếng Nhật và trải nghiệm sống tại Nhật vẫn là một lựa chọn tốt.
Thông thường, hướng đi này phù hợp với các bạn:
- Muốn làm việc tại công ty Nhật ở Việt Nam
- Muốn trở thành phiên dịch, trợ lý, nhân sự, tư vấn du học
- Có định hướng kinh doanh liên quan đến Nhật Bản
- Muốn tiết kiệm chi phí thay vì học tiếp dài hạn tại Nhật
- Không đủ điều kiện hoặc không muốn chuyển visa làm việc tại Nhật
Nếu có tiếng Nhật tốt, hiểu văn hóa Nhật và biết tận dụng trải nghiệm du học, bạn vẫn có nhiều cơ hội phát triển khi quay về Việt Nam.
Các hướng đi phổ biến dành cho các bạn khi học xong trường tiếng
Sau khi học xong trường tiếng Nhật, bạn không nên chọn hướng đi theo cảm tính. Mỗi lựa chọn sẽ có điều kiện, chi phí, thời gian và cơ hội khác nhau. Vì vậy, cần nhìn vào trình độ tiếng Nhật, bằng cấp, tài chính và mục tiêu nghề nghiệp của mình.
Học lên Đại học hoặc Cao đẳng
Học lên Đại học hoặc Cao đẳng phù hợp với những bạn muốn có bằng cấp chính quy tại Nhật và định hướng làm việc lâu dài sau tốt nghiệp. Đây cũng là lộ trình giúp hồ sơ xin việc và xin visa kỹ sư sau này có lợi thế hơn.
Hướng này nên chọn nếu bạn có tài chính đủ, học lực ổn, tiếng Nhật tốt và muốn học chuyên sâu một ngành cụ thể. Ngược lại, nếu bạn muốn đi làm sớm hoặc không đủ khả năng chi trả học phí nhiều năm, bạn nên cân nhắc hướng khác phù hợp hơn.
Học Senmon – Trường nghề
Senmon phù hợp với những bạn muốn học kỹ năng thực tế và ra trường đi làm sớm hơn so với Đại học. Thời gian học thường ngắn hơn, chương trình tập trung vào ngành nghề cụ thể như IT, nhà hàng – khách sạn, điều dưỡng, ô tô, thiết kế, kinh doanh, du lịch hoặc phiên dịch.
Nhìn chung, nếu bạn đã xác định được ngành muốn theo đuổi và muốn có nghề rõ ràng tại Nhật, bạn nên chọn học Senmon. Tuy nhiên, đừng chọn Senmon nếu bạn nghĩ dễ vì ngành học sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến cơ hội xin việc và chuyển visa sau này.
Ở lại Nhật làm việc theo visa phù hợp
Một số bạn có thể ở lại Nhật làm việc sau khi học xong trường tiếng nếu đáp ứng điều kiện chuyển visa. Trường hợp này thường phù hợp với người đã có bằng Cao đẳng, Đại học tại Việt Nam hoặc đủ điều kiện tham gia diện kỹ năng đặc định.
Có thể cân nhắc:
- Visa kỹ sư nếu có bằng phù hợp và công việc đúng chuyên môn
- Visa kỹ năng đặc định nếu thi đạt kỹ năng, tiếng Nhật và ngành nghề thuộc diện tiếp nhận
- Công việc liên quan đến tiếng Nhật nếu đủ năng lực và có công ty tiếp nhận
Thanh Giang lưu ý, học xong trường tiếng không tự động được chuyển sang visa đi làm. Bạn cần có công ty tuyển dụng, công việc phù hợp và hồ sơ đáp ứng quy định visa.
Về nước phát triển sự nghiệp
Về nước cũng là lựa chọn tốt nếu bạn đã đạt trình độ tiếng Nhật khá và có định hướng làm việc tại Việt Nam. Nhiều bạn sau khi học trường tiếng có thể làm tại công ty Nhật, trung tâm tiếng Nhật, công ty xuất khẩu lao động, du học, thương mại hoặc dịch vụ liên quan đến Nhật Bản.
Hướng này phù hợp với người không muốn học tiếp dài hạn tại Nhật, không đủ điều kiện chuyển visa làm việc hoặc muốn phát triển sự nghiệp gần gia đình. Nếu biết tận dụng tiếng Nhật và trải nghiệm tại Nhật, cơ hội việc làm tại Việt Nam vẫn rất rộng.
Điều kiện từng hướng đi sau khi học xong trường tiếng Nhật
Mỗi hướng đi sau trường tiếng sẽ có yêu cầu riêng. Việc hiểu rõ điều kiện giúp bạn tránh chọn sai lộ trình và chủ động chuẩn bị từ sớm.
| Hướng đi | Điều kiện cần có | Phù hợp với ai? |
| Học lên Đại học/Cao đẳng | Tiếng Nhật tốt, học lực phù hợp, tài chính đủ, vượt qua kỳ thi/phỏng vấn | Người muốn lấy bằng chính quy và phát triển dài hạn tại Nhật |
| Học Senmon | Tiếng Nhật đạt yêu cầu, chọn ngành rõ ràng, có tài chính học 2 năm | Người muốn học nghề thực tế và đi làm sớm |
| Đi làm visa kỹ sư | Có bằng Cao đẳng/Đại học phù hợp, công việc đúng chuyên môn, công ty tiếp nhận | Người đã có bằng tại Việt Nam và muốn đi làm tại Nhật |
| Đi làm kỹ năng đặc định | Đạt tiếng Nhật và kỳ thi kỹ năng theo ngành, có đơn vị tiếp nhận | Người muốn chuyển sang làm việc trong ngành được Nhật tiếp nhận |
| Về nước | Có tiếng Nhật, kinh nghiệm sống tại Nhật, định hướng việc làm rõ | Người muốn phát triển tại Việt Nam hoặc chưa đủ điều kiện ở lại Nhật |
Qua bảng thống kê trên, Thanh Giang khuyên học viên nên đối chiếu điều kiện thật của mình trước khi chọn:
- Nếu tiếng Nhật chưa tốt, bạn cần ưu tiên nâng tiếng
- Nếu tài chính hạn chế, bạn nên tính kỹ giữa học tiếp và đi làm
- Nếu muốn ở lại Nhật lâu dài, bạn cần chọn ngành và visa phù hợp ngay từ đầu.
Trường hợp nào nên đi và không nên đi theo từng hướng?
Không có hướng đi nào đúng với tất cả mọi người. Quan trọng là lựa chọn đó có phù hợp với năng lực, tài chính và mục tiêu của bạn hay không. Dưới đây, Thanh Giang đã tổng hợp và phân tích một số trường hợp nên và không nên đi để bạn tham khảo. Đó là:
Khi nào nên học lên Đại học hoặc Cao đẳng?
Bạn nên học lên nếu muốn có bằng cấp chính quy tại Nhật, có tài chính ổn và muốn mở rộng cơ hội xin việc sau tốt nghiệp. Hướng này đặc biệt phù hợp với những bạn còn trẻ, có khả năng học lâu dài và muốn phát triển chuyên môn bài bản.
Như vậy, nếu bạn cảm thấy tài chính quá áp lực, chưa rõ ngành học hoặc chỉ học tiếp để kéo dài visa thì không nên đi hướng này. Bởi lẽ, học Đại học, Cao đẳng cần thời gian và sự nghiêm túc, nếu bạn chọn sai ngành sẽ dễ mất nhiều chi phí.
Khi nào nên học Senmon?
Bạn nên học Senmon nếu muốn học nghề thực tế, ra trường đi làm sớm và đã xác định rõ ngành mình muốn theo. Đây là lựa chọn khá phù hợp với các bạn muốn có kỹ năng nghề cụ thể tại Nhật.
Ngược lại, bạn không nên chọn Senmon chỉ vì nghĩ dễ vào. Nếu chọn ngành không phù hợp hoặc không liên quan đến định hướng việc làm, sau tốt nghiệp bạn có thể gặp khó khi xin việc hoặc chuyển visa.
Khi nào nên ở lại Nhật làm việc?
Bạn nên đi làm nếu đã đủ điều kiện visa, có bằng cấp hoặc chứng chỉ phù hợp, tiếng Nhật đủ giao tiếp công việc và tìm được công ty tiếp nhận rõ ràng. Đây là hướng phù hợp với người muốn nhanh chóng ổn định thu nhập.
Ngược lại, bạn không nên đi làm nếu chưa hiểu rõ loại visa, công việc không phù hợp bằng cấp hoặc chỉ muốn ở lại Nhật bằng mọi cách. Việc chọn sai diện visa có thể ảnh hưởng đến quá trình lưu trú sau này.
Khi nào nên về nước?
Bạn nên về nước nếu đã có tiếng Nhật tốt, muốn làm việc tại doanh nghiệp Nhật ở Việt Nam hoặc có định hướng phát triển gần gia đình. Đây không phải là thất bại mà là một hướng đi thực tế nếu bạn biết tận dụng lợi thế tiếng Nhật.
Như vậy, bạn không nên về nước trong tâm thế bị động, không có kế hoạch nghề nghiệp hoặc chưa biết dùng tiếng Nhật vào công việc gì. Trước khi về, bạn nên chuẩn bị CV, chứng chỉ tiếng Nhật và định hướng ngành phù hợp.
Những sai lầm hay gặp khi học xong trường tiếng Nhật
Sau khi tốt nghiệp trường tiếng Nhật, nhiều bạn bị rối vì chưa biết nên học tiếp, đi làm hay về nước. Nếu không chuẩn bị sớm, bạn rất dễ chọn sai hướng và ảnh hưởng đến visa, tài chính cũng như kế hoạch lâu dài.
Đợi gần tốt nghiệp mới chọn hướng đi
Đây là lỗi phổ biến nhất. Nhiều bạn chỉ tập trung học và làm thêm, đến gần hết thời gian ở trường tiếng mới bắt đầu tìm trường, tìm việc hoặc hỏi cách chuyển visa.
Thực tế, nếu bạn muốn học lên hoặc đi làm tại Nhật, bạn nên chuẩn bị trước ít nhất vài tháng. Việc chọn ngành, thi tuyển, phỏng vấn, làm hồ sơ và chuyển đổi tư cách lưu trú đều cần thời gian.
Chọn ngành học theo bạn bè
Một số bạn chọn Senmon, Đại học hoặc ngành học mới chỉ vì bạn bè rủ hoặc nghe nói ngành đó dễ xin việc. Điều này khá rủi ro vì ngành học sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến cơ hội việc làm và visa sau này.
Trước khi chọn ngành, bạn cần xem:
- Mình có thích ngành đó không?
- Tiếng Nhật có đáp ứng được không?
- Ngành đó có phù hợp với năng lực không?
- Sau khi học xong có dễ xin việc không?
- Công việc sau này có phù hợp với visa không?
Thanh Giang thường khuyên học viên chọn ngành theo năng lực thật, không chọn theo phong trào.
Nghĩ học xong trường tiếng là được đi làm ngay
Trường tiếng Nhật không phải trường nghề, nên sau khi tốt nghiệp bạn không tự động được chuyển sang visa đi làm. Muốn ở lại Nhật làm việc, bạn cần có công ty tiếp nhận và đáp ứng đúng điều kiện của loại visa phù hợp.
Ví dụ, nếu bạn chuyển sang visa kỹ sư hoặc nhân văn quốc tế, công việc thường cần liên quan đến bằng cấp, chuyên môn hoặc kinh nghiệm phù hợp. Nếu đi theo diện kỹ năng đặc định, bạn cần đáp ứng yêu cầu về tiếng Nhật và kỳ thi kỹ năng theo ngành.
Lạm dụng làm thêm, bỏ bê việc học
Trong thời gian học trường tiếng, du học sinh được làm thêm nếu có giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú. Tuy nhiên, theo quy định dành cho du học sinh tại Nhật, thời gian làm thêm thường không quá 28 giờ/tuần trong thời gian học và có thể tăng trong kỳ nghỉ dài theo quy định.
Nếu làm quá giờ hoặc để việc làm thêm ảnh hưởng đến học tập, bạn có thể gặp rủi ro khi gia hạn hoặc chuyển đổi visa.
Vì vậy, làm thêm chỉ nên là cách hỗ trợ sinh hoạt và rèn tiếng Nhật, bạn không nên để việc làm thêm trở thành mục tiêu chính khi du học.
Không kiểm tra điều kiện visa trước khi quyết định
Mỗi hướng đi sau trường tiếng đều liên quan đến visa. Học tiếp sẽ cần gia hạn hoặc chuyển tiếp tư cách lưu trú theo trường mới. Đi làm cần chuyển sang visa lao động phù hợp. Về nước thì cần tính thời điểm kết thúc chương trình và kế hoạch sau khi rời Nhật.
Nếu không kiểm tra điều kiện visa từ đầu, bạn có thể gặp tình trạng:
- Đỗ trường nhưng thiếu hồ sơ gia hạn
- Có việc làm nhưng không chuyển được visa
- Chọn ngành không phù hợp với định hướng xin việc
- Hết hạn lưu trú nhưng chưa có kế hoạch rõ ràng
Học tiếp hay đi làm sau khi học xong trường tiếng Nhật?
Đây là câu hỏi quan trọng nhất với nhiều du học sinh. Không có lựa chọn nào đúng cho tất cả mọi người vì học tiếp hay đi làm phụ thuộc vào trình độ tiếng Nhật, bằng cấp, tài chính và mục tiêu tương lai.
| Tiêu chí | Học tiếp sau trường tiếng | Đi làm sau trường tiếng |
| Phù hợp với ai | Người muốn có bằng cấp, học chuyên môn, phát triển dài hạn | Người đã có bằng cấp phù hợp, muốn ổn định thu nhập sớm |
| Điều kiện chính | Cần tiếng Nhật, tài chính, hồ sơ học lên | Cần công ty tiếp nhận, visa phù hợp, bằng cấp/kỹ năng đáp ứng |
| Ưu điểm | Có bằng tại Nhật, tăng cơ hội xin việc sau tốt nghiệp | Có thu nhập sớm, giảm áp lực học phí |
| Khó khăn | Tốn thêm thời gian và chi phí học tập | Không phải ai cũng đủ điều kiện chuyển visa đi làm |
| Rủi ro nếu chọn sai | Học ngành không phù hợp, áp lực tài chính | Công việc không đúng visa, khó gia hạn hoặc chuyển đổi |
| Nên chọn khi | Muốn xây nền tảng chuyên môn chắc hơn | Đủ điều kiện visa và có việc làm rõ ràng |
Nếu còn trẻ, tài chính ổn và muốn phát triển lâu dài tại Nhật, học tiếp lên Senmon, Cao đẳng hoặc Đại học là hướng đáng cân nhắc. Nếu đã có bằng Cao đẳng, Đại học tại Việt Nam, tiếng Nhật tốt và tìm được công ty phù hợp, bạn có thể xem xét hướng đi làm.
Thanh Giang không khuyên học viên chọn theo cảm tính. Điều quan trọng là phải nhìn vào hồ sơ thật: tiếng Nhật hiện tại, bằng cấp đang có, tài chính gia đình, ngành muốn theo và khả năng chuyển visa sau này.
Tóm lại, học xong trường tiếng Nhật nên làm gì sẽ phụ thuộc vào trình độ tiếng Nhật, bằng cấp hiện có, tài chính, mục tiêu nghề nghiệp và mong muốn ở lại Nhật của từng bạn.
Quan trọng nhất là không nên để đến gần ngày tốt nghiệp mới bắt đầu chọn hướng đi. Càng chuẩn bị sớm, bạn càng có nhiều thời gian nâng tiếng Nhật, tìm trường, luyện phỏng vấn, chuẩn bị tài chính hoặc hoàn thiện hồ sơ chuyển đổi visa.
Nếu bạn đang phân vân học xong trường tiếng Nhật nên học tiếp, đi làm tại Nhật hay về nước phát triển sự nghiệp. Hãy inbox fanpage Thanh Giang hoặc gọi hotline 091.858.2233 để được tư vấn lộ trình phù hợp nhất nhé!
CLICK NGAY để được tư vấn và hỗ trợ MIỄN PHÍ
Chat trực tiếp cùng Thanh Giang
>> Link Facebook Thanh Giang: https://www.facebook.com/nguyenmauuthanhgiang
>> Link Zalo: https://zalo.me/0964502233
THANH GIANG CONINCON.,JSC – Cùng nhau vươn xa, kiến tạo tương lai
- Website: https://thanhgiang.com.vn
- Fanpage: https://www.facebook.com/dh.xkld.thanhgiangconincon
- Hotline: 091 858 2233
- Trụ sở chính: 30/46 Hưng Thịnh, Khu X2A, Phường Yên Sở, Tp Hà Nội
- Các chi nhánh trên toàn quốc: https://duhoc.thanhgiang.com.vn/danh-sach-chi-nhanh-thanh-giang/
